Menu główne
Start
Jak się zapisać do Zielonej WAPM?
Vademecum Pielgrzyma
Poradnik pielgrzyma
Ślady GPS
Zielona 2009 - prezentacja br. Piotra
Zielona 2008 na żywo
Zielona 2007 - dzieło S. Olgi
facebook
Zielona z Klasą... naszą
Spotkania
Księga gości
Aktualności
Program duchowy
Na szlaku
Słownik gwary WAPM
Świadectwa
Forum
Śpiewnik
Galeria
Msze w Wa-wie
Godzinki
Wł. Reymont
Często zadawane pytania
Adresy
Linki
Szukaj
Kontakt
Logowanie





Nie pamiętam hasła
Konto? Zarejestruj się!
Popularne
SALWATORIANIE

Salwatorianie
Salwatorianki
www.katolik.pl
www.spowiedz.pl
Referat Misji Zagranicznych 
Centrum Formacji Duchowej
Salwatoriański Ośrodek Powołań
Wydawnictwo SALWATOR
www.wodzirej.pl
Bagno

Salvatorians in the World  

radyjko.pl
Godzinki, dzień piąty, 9 sierpnia
Spis treści
Godzinki, dzień piąty, 9 sierpnia
Strona 2
Strona 3
Strona 4
Bramo Rajska zamkniona, Runo Gedeona, Tyś niezwyciężonego plastr miodu Samsona.

Ten dwuwiersz z trzeciego hymnu Godzinek należy do najtrudniejszych do interpretacji i to nie tylko z racji zawartych w nim aluzji starotestamentalych, ale także ze względu na poetyckie skróty i niezwykle zaskakujące połączenia słowne.

Bramo Rajska zamkniona – to oczywiście to samo co ‘bramo raju zamknięta’. Że Maryja jest określana jako brama do Raju, wydaje się dość oczywiste; także w litanii loretańskiej jest wezwanie: Bramo Niebieska. Ale tu może się nasunąć pytanie: dlaczego ta brama ma być zamknięta? Raczej spodziewalibyśmy się, że dzięki Maryi ona się otworzy.

Po pierwsze, można te słowa zinterpretować jako rodzaj skrótu poetyckiego: bramy rajskie są tak nierozłącznie związane z Maryją, że ich obietnica jest jakby w Niej zawarta, czyli zamknięta, albo – po staropolsku – zamkniona. Ale, jak wszędzie w Godzinkach, tak i tu kryje się odniesienie do starotestamentalnego zwrotu, tym razem ukrytego we wspomnianym już wyżej poemacie miłosnym ‘Pieśń nad Pieśniami’. Przytoczę go tym razem według klasycznej staropolskiej wersji tłumaczenia wg Jakuba Wujka z drugiej połowy XVI w. Pan młody tak mówi o swojej narzeczonej:
Ogród zamkniony siostra moja oblubienica,
Ogród zamkniony, zdrój zapieczętowany
Pnp 4,12

Kryje się tu zarówno czytelna aluzja do dziewictwa narzeczonej, jaki uzasadnione przekonanie, że żona będzie nieodłącznie związana tylko z mężem, będzie mu wierna. Taką wierność Bogu i Jego przykazaniom reprezentuje Dziewica Maryja, w litanii loretańskiej zwana też Panną Wierną.


 
« poprzedni artykuł   następny artykuł »
renfert go³êbiewski hotel citycenter remora wpusty salvatorians